心狠手辣翻译

心狠手辣翻译为英文是 "fierce and ruthless" 或 "cruel and ruthless"。

心狠手辣这个词儿，用英语表达起来还真是有点儿难找合适的词。我之前翻译过一个类似的话题，记得是在2018年，有个客户想翻译一份关于黑帮题材的小说。当时我就用了“fierce and ruthless”，感觉挺符合那种狠辣的意味。不过嘛，具体到微信聊天，我可能就“he's got a cold heart and a hard soul”，这样的表达更口语化，也容易懂。哈感觉翻译就像炒菜，有时候得加点“调料”才够味儿。